Monday
Nov142016

An Open Letter to our South Valley Academy Community

South Valley Academy was founded in the year 2000. Our goal remains the same as it has over the last seventeen years; to provide a fair and equal learning environment for all. This unyielding desire for both equality and excellence continues. 

Please know that we, as a school, remain committed to our students, families, and the larger community. This year’s election results will not change our commitment. As a school, like the entire nation, we accept and uphold the outcome of the election. But we also know that the same acceptance brings with it both fear and uncertainty in the days and weeks ahead, particularly for many of our families.

We are proud to base many of our school’s programs around social justice, inclusion, and respect for everyone, regardless of our differences. South Valley Academy stands in steadfast support of all immigrants, people of color, indigenous people, and members of the LGBTQ community. These election results will not change our practice. In an all-school assembly on Tuesday, our message to students and staff was clear: Regardless of the outcome of the election, we value and appreciate every child on this campus; we value and appreciate every one of our families; we value and appreciate our community. We would like to reiterate this commitment to you now.

Through our wonderful Community Service Learning program and continued work with Albuquerque Interfaith, we remain involved in issues that matter to us. The results of this election will not stop that work. Our efforts, together with those in our community, will move agendas and influence policy.

Based on recent parent surveys collected this past quarter, we will be hosting a series of conversations explicitly based around immigrant rights and discrimination. We are partnering with local community groups such as Encuentro, Enlace Communitario, and El Centro de Igualdad y Derechos to develop these important dialogues. As we finalize these gatherings we will be reaching out to you. Your voice matters. Together, we can bring about meaningful change that will benefit us all. That is the South Valley Academy way.

Our school has an ongoing relationship with the New Mexico Immigrant Law Center, and we are currently working with their staff to find answers to the many questions that are likely to arise.  You can set up an in-person or phone appointment with the Center by speaking to Ms. Rosa Caro, one of our school social workers, at 505-452-3132 or Alejandro Macias, directly at the Center, at 505-249-4986.

In the interim, you are invited to share your concerns or discuss the election results with the Administrative Team itself or any member of our staff. Our social work team is available during the school day for students and parents alike, should additional support be required.

South Valley Academy always has and always will stand strong for what we believe is right and just.
We are proud to stand with you.
 

Respectfully, 


Julie A. Radoslovich

Principal / Director

Jennifer Gable

High School Head Teacher

Sean Ottmer

Middle School Head Teacher 

David Bryant

Dean of Students

Monday
Nov142016

Una carta abierta a nuestra comunidad de South Valley Academy

South Valley Academy fue fundado en el año 2000. Nuestro objetivo sigue siendo el mismo que ha sido por los últimos diecisiete años; proporcionar un ambiente de aprendizaje justo e igual para todos. Este deseo inflexible de igualdad y excelencia continúa.

Por favor, sepan que nosotros, como escuela, seguimos comprometidos con nuestros estudiantes, familias y la comunidad en general. Los resultados electorales de antenoche no cambiarán nuestro compromiso. Como escuela, al igual que toda la nación, aceptamos y defendemos el resultado de la elección. Pero también sabemos que la misma aceptación atrae miedo e incertidumbre en los próximos días y semanas, especialmente para muchas de nuestras familias.

Estamos orgullosos de basar muchos de los programas de nuestra escuela en temas de justicia social, inclusión y respeto para todos, independientemente de nuestras diferencias. South Valley Academy mantiene apoyo fuerte a todos los inmigrantes, gente de color, pueblos indígenas y miembros de nuestra comunidad con diferentes identidades sexuales. Estos resultados electorales no cambiarán nuestra práctica. Durante la asamblea de la escuela el martes, nuestro mensaje a los estudiantes y al personal fue claro: Independientemente del resultado de las elecciones, valoramos y apreciamos a todos los niños en este campus; valoramos y apreciamos cada una de nuestras familias; valoramos y apreciamos nuestra comunidad. Nos gustaría reiterar este compromiso con usted ahora.

A través de nuestro maravilloso programa de Aprendizaje de Servicio a la Comunidad y el trabajo continuo con Albuquerque Interfaith, seguimos involucrados en asuntos que nos importan. Los resultados de esta elección no detendrán ese trabajo. Nuestros esfuerzos, junto con los de nuestra comunidad, moverán las agendas e influirán en las políticas. 

Basados en recientes encuestas de padres recogidas en el último trimestre, organizaremos una serie de conversaciones explícitamente basadas en los derechos de los inmigrantes y la discriminación. Estaremos asociándonos con grupos comunitarios locales como Encuentro, Enlace Comunitario y El Centro de Igualdad y Derechos para desarrollar estos importantes diálogos. En cuanto realicemos estas reuniones nos contactaremos con usted. Su voz importa. Juntos, podemos lograr cambios significativos que nos beneficiarán a todos. Esa es la manera de South Valley Academy. 

Nuestra escuela tiene una relación constante con el Centro de Derecho de Inmigrantes de Nuevo México, y actualmente estamos trabajando con su personal para encontrar respuestas a muchas preguntas que puedan surgir. Puede hacer una cita personal o telefónica con el Centro, hablando con la Sra. Rosa Caro, una de nuestras trabajadoras sociales, al 505-452-3132 o Alejandro Macias, directamente al Centro, al 505-249-4986. 

Mientras tanto, se le invita a compartir sus inquietudes o discutir los resultados de las elecciones con el Equipo Administrativo o con cualquier miembro de nuestro personal. Nuestro equipo de trabajo social está disponible durante el día escolar para estudiantes al igual que para los padres, si se requiere apoyo adicional.

South Valley Academy siempre ha tenido y siempre tendrá una opinión fuerte por lo que creemos que es correcto y justo. Estamos orgullosos de estar con ustedes.

 

Respetuosamente,

 

Julie A. Radoslovich

Principal/Directora

Jennifer Gable

Maestra a Cargo de la Escuela Preparatoria

Sean Ottmer

Maestro a Cargo de la Escuela Secundaria

David Bryant

Decano de Estudiantes