From The Principal: Happy Holidays!

Happy Holidays! I want to thank you again for doing your part as parents to support your child’s education. Attending conferences, staying in contact with your child’s advisor, ensuring that your child comes to school every day on time, giving your child space and time at home to do homework,

picking up your child after tutoring—all of these daily routines take time and energy on your part and are crucial to the success of your child. As a parent myself with three children, I know and appreciate all of the hard work and commitment it takes to raise our children to be successful students and healthy people.

I am happy to report that APS will build our new school starting in the summer of 2012. Construction should take about 14 months, and we are hopeful that we can start our middle school (with grades 6-7) in the fall of 2013-14. We will build over 25,000 square feet to include 13 new classrooms, a greenhouse, a new computer lab, an administrative wing, a student commons, and a digital library/community gathering space. The total project will cost nearly $8 million dollars.

We are about to begin our open enrollment period for school year 2012-13. Beginning in January, any interested student can submit his/her application to enter South Valley Academy. Even if you have children who are current students or graduates of SVA, if you want another child to enter SVA next fall, you must submit an application. Remember that siblings are automatically accepted, but we still need on application on file.

We look forward to an exciting second semester! Our seniors are in the process of applying to colleges and will soon complete the financial aid process. Student athletes are playing basketball; student clubs like MESA, SVPA, Science Olympiad, and others continue to work and meet together to plan activities and fundraisers. Soon we will have Winter Ball, Prom, and Graduation.

I wish you all a restful, safe, and happy holiday vacation! Remember that all students return to school on Tuesday, January 3, 2012.

Sincerely,

Katarina Sandoval

Principal 

¡Felices fiestas de fin de año! Quiero darles de nuevo las gracias por hacer su parte en apoyar a sus hijos en su educación. Asistiendo a las confe- rencias, estando en contacto con el/la consejera de su hijo, asegurándose que su hijo llegué a tiempo a la escuela todos los días, dándole espacio y tiempo en casa a su hijo para hacer tareas, recogiendo a su hijo de tutoría- todas estas rutinas diarias toman tiempo y energía de su parte y son cruciales para el éxito de su hijo. Yo misma, como madre de tres hijos, sé y aprecio todo el trabajo y dedicación que se toma para criar a nuestros hijos para que sean estudiantes exitosos y personas saludables.

Estoy feliz de reportar que APS (Albuquerque Public Schools) cons- truirá nuestra nueva escuela comenzando el verano del 2012. La construcción debe de durar más o menos 14 meses, y esperamos comenzar nuestra escuela secundaria (con los grados 6-7) en el otoño del 2013-14. Estaremos construyen- do más de 25,000 pies cuadrados que incluyen 13 aulas, un invernadero, un laboratorio de computadoras, una ala de administración, un espacio para que los estudiantes socialicen, y una biblioteca digital/espacio de reuniones de la comunidad.

Vamos a comenzar la matricula abierta para el año escolar del 2012-13. Comenzando en enero, cualquier estudiante interesado puede entregar su soli- citud para asistir a South Valley Academy. Aunque ya tenga un estudiante en curso en SVA o uno graduado de SVA, si quiere que otro joven asista a SVA el próximo otoño, debe entregar una solicitud. Recuerde que los hermanos/as son aceptados automáticamente, pero de cualquier manera necesitamos una solici- tud archivada.

¡Esperamos un emocionante segundo semestre! Nuestros estudiantes del grado doce están en el proceso de aplicar a universidades y pronto comple- tarán el proceso de ayuda financiera. Los estudiantes atléticos están jugando básquetbol; los clubes de estudiantes como MESA, SVPA, Science Olympiad, y otros, continúan trabajando y reuniéndose para planear actividades y eventos para recaudar fondos. Pronto tendremos los bailes de Winter Ball, Prom, y la graduación.

¡Les deseo a todos un descanso, vacaciones seguras y felices! Recuerde que todos los estudiantes regresan a clases el martes 3 de enero del 2012.

Sinceramente,

Katarina Sandoval

Directora